Sebelumnya di Marvel's Agents of S.H.I.E.L.D...
Kakakku, Christian, dia tak memukuli adikku.
Dia lebih kejam dari itu. Dia memaksaku melakukannya.
Jika kau lemparkan tali, akan kulempar kau.
Kenapa tak ada pencarian nasional? Dia kabur dari tahanan federal.
Hanya ingin memastikan kalian menerima hadiahku.
Aku menjanjikannya bertemu langsung dengan Coulson.
Kudengar kau mencari ini.
Obelisk.
Musuh kita sama, pria bernama Phil Coulson.
Semua usaha kita, semuanya mengarah ke sini.
Itu adalah sebuah kota. Tugas kita, temukan sebelum orang lain.
S02E08 - The Things We Bury B i l l y - o - n a i r e
Indah, bukan?
Kelompok kalian menggali di malam hari.
Dari mana kalian tahu ini sebuah misteri. Ceritakan.
Kami mendengar cerita yang sama seperti yang kalian tahu.
Kita berdua mencari begitu lama untuk benda yang tidak jelas.
Kau bisa memegangnya, jika kau mau.
Silakan.
Cepat pecahkan misteri ini.
Jenis kelamin dan ras bukan masalahnya. Tak ada pola yang tampak.
Menarik.
Tempatkan dia dengan yang lain, lalu bawakan subjek berikutnya.
Silakan duduk.
Jangan takut.
Jangan ragu untuk memeriksanya.
Silakan.
Tidak! Kumohon jangan!
Jangan!
Penemuan memerlukan eksperimen.
Luar biasa.
Apa yang membuatmu begitu spesial?
Siapkan dia untuk operasi.
Kita harus periksa apa yang membuatnya spesial.
Herr Dr. Reinhardt,...
...Red Skull dikalahkan. Dia tewas. Para sekutu mendekat.
Dunia kehilangan pemikir yang hebat.
Kurung dia. Kita ungkap misteri ini nanti.
Penemuan memerlukan eksperimen,...
...dan eksperimen ini memerlukan waktu.
Berbekal sains modern dan jutaan dolar,...
...ini yang kalian hasilkan?
Aku sudah tahu informasi ini selama puluhan tahun.
Bawa dia masuk.
Saatnya membuktikan teorimu bahwa kau adalah ahli mengenai Diviner ini.
Aku bisa menghemat waktu kerjamu.
Sebaliknya, kau terus memeriksa benda itu seperti seekor monyet,...
...dan mengharapkan hasil baru. Itulah kegilaan yang sesungguhnya.
Menghilangnya Tn. Bakshi membuat semuanya cemas.
Mereka akan tetap di sini, jaga-jaga jika amarahmu kambuh.
Tidak perlu, aku jamin.
Aku sangat tenang. Kau cerdas tak ambil risiko.
Katakan yang kau tahu, akan kulengkapi yang kurang.
Aku tahu beberapa orang spesial dapat menyentuhnya tanpa menderita.
Tapi aku belum tahu kenapa senjata ini bisa..
Senjata? Itu pemikiran yang sempit.
Untuk seseorang dengan pemikiran yang luas.
Ini adalah sebuah kunci.
Tentu bisa membunuh,...
...tapi hanya untuk melindungi dirinya dari orang yang tidak "diramalkan"...
...dari situlah namanya diambil, layak.
Aku tertarik pada sains, Dokter, bukan cerita rakyat.
Layak untuk menguak kekuatannya yang sebenarnya.
Aku menarik perhatianmu.
Ada sebuah tempat, jika salah satu orang spesial...
...membawa Diviner ini ke tempat spesial itu, benda ini tak hanya akan membunuh.
Benda ini akan melakukan sesuatu... secara ilmiah...
...jauh lebih dahsyat.
IDFL Subs Crew http://IDFL.me
Aku bingung kenapa aku terjebak memimpin pangkalan...
...dan kau pergi ke Hawaii.
Jangan terlalu cemburu. Aku ragu akan mendarat.
Banyak yang harus dikerjakan. Ward masih berkeliaran.
Kau mendapat respon dari saudaranya?
Dia mengerahkan anak buahnya. Kita ini racun politik,...
...dan dia menuntut kita menjauh dari kasus ini.
Mereka tak akan pernah menemukannya.
Akan kuisyaratkan beberapa aset untuk siap siaga.
Bagaimana Agen Morse menangani Bakshi?
Dia tak mau bicara dalam 8 jam pertama, tapi Morse terus berusaha.
Akan kukabari jika ada perkembangan.
Sampai nanti.
Kau tak mau menanyainya sendiri?
Bobbi sangat mahir.
Tugasku adalah mengawasi masalah yang lebih besar.
Dan kau temukan sesuatu untuk ditelusuri? / Fury.
Aku sering berpikir kenapa dia direktur yang hebat.
Kemampuan komunikasinya bercacat.
Tapi dia selalu melihat 5 langkah ke depan, bagi pria bermata satu itu mengesankan.
Dia tahu musuh-musuhnya.
Entah baik atau buruk, dia bisa berpikir seperti mereka.
Whitehall memiliki senjata yang tak terduga, tapi dia bisa diprediksi.
Aku enggan menghentikannya dalam perlombaan. Aku ingin menunggunya di garis finish.
Yaitu kota itu.
Di sanalah Obelisk akan menuntun HYDRA.
Kami semakin kuat setiap hari, sementara S.H.I.E.L.D...
...berpegang mati-matian pada dunia yang tak lagi mengerti.
Kami akan merampasnya dari tangan kalian. / Aku sudah baca pamflet HYDRA.
Tidakkah ibumu mengajarimu, jika ingin bicara, katakanlah sesuatu.
Aku bisa kembali diam.
Sebaiknya begitu jika kau tak punya pemikiran sendiri.
Aku tak mengerti kenapa kau bekerja untuk seseorang yang sangat..
Silakan sebut dia jahat. / Tidak. Aku akan mengatakan...
...membosankan.
Bobbi membuatnya lemah.
Senang melihat orang lain menderita untuk berubah.
Kau bicara ke orang lain tentang kejadian minggu lalu?
Banyak yang terjadi setiap minggu. / Yang terjadi pada Direktur.
Kau tak lihat yang kulihat.
Dia menjadi ringan tangan.
Menurutku dia baik-baik saja. / Tidak, dia kehilangan akal sehat.
Kudengar karena Fury mengacaukan otaknya, entah..
Ingin bergabung dalam pesta?
Tn. Bakshi hampir membunuhku beberapa kali. / Duduklah.
Aku terkejut Babbi begitu sopan.
Ingin lihat kepalanya hancur? / Itu tak boleh, bukan?
Aku tak bisa duduk berhadapan dengannya seperti itu, tersenyum.
Bobbi bisa berpura-pura menyukai apa pun.
Kenapa kau mengikuti Whitehall?
Dia semacam pemimpin kelas bawah yang kurang tegas.
Kalau kau, kau ini semacam penjahat film James Bond klasik.
Kenapa tak memimpin saja? / Waktuku akan datang.
Seperti Whitehall, aku cemas soal dampak jangka panjang.
Aku cemas kau telah dicuci otak. Apa Whitehall mencuci otakmu?
Aku bukan salah satu fanatik yang dikendalikan HYDRA.
Dr. Whitehall adalah pengikut Red Skull, pendiri HYDRA.
Mereka saling berbagi visi. Aku bagian dari sejarah besar.
Penggal satu kepala, dua.. / Dua tumbuh kembali. Ya.
Akan kuberi kau pedang jika kepala Whitehall akan memberimu jabatannya.
Whitehall akan melihat teman-temanmu berubah menjadi batu,...
...mereka yang belum berubah.
Menurutmu Bakshi dicuci otak?
Tidak, tapi biarkan teori itu membuatnya gila untuk sementara.
Setiap anggota HYDRA bisa dicuci otak, tanpa sadar. / Ya, itu benar.
Ada yang dikatakan Bakshi, bahasanya agak janggal.
Dia menyebut Whitehall pengikut Red Skull.
Pilihan kata yang aneh. Dia tak bilang "mempelajari".
Dan "saling berbagi visi"? Ungkapan itu kata lampau.
Kata-kata itu terasa.. / Langsung dari sumbernya.
Kurasa Bakshi salah bicara.
Mungkin Whitehall dan Red Skull punya keterkaitan.
Kedengarannya masuk akal,...
...selain dari fakta Red Skull sudah mati selama lebih dari 70 tahun.
Tepat di saat SSR merebut Obelisk.
Apa pun perbuatan Red Skull untuk mendapatkan Obelisk mempengaruhi Whitehall.
Tempat ini dulunya pangkalan SSR sebelum Fury memperbaikinya.
Tempat ini dipenuhi berkas SSR. / Segera telusuri.
Seperti kata Coulson, "Ketahui siapa musuhmu."
Maafkan aku, Sayang.
Akan kuusahakan pulang akhir pekan ini,...
...tapi dengan pertemuan strategi, rasanya..
Baiklah. Aku mencintaimu.
Ini aku.
Sepenuhnya bebas.
Di tempat berlibur musim panas keluargaku.
Kau sudah mendapatkan hadiahku?
Tentu saja itu tembus pandang. Itulah intinya.
Hei, Kakak.
Kudengar kau sedang mencariku.
Memangnya kita mau apa? Menyerbu Oahu? / Kita belum tahu.
Singkirkan senjata. Ambil ini.
Apa ini? / Jam tangan.
Antarkan ke Cam, pemilik Toko Reparasi Kahananui. Ini.
Membutuhkan tulisan berikut.
"Darren tersayang, kuhitung tiap detik kita terpisah.
Salam sayang, Bunga Pulaumu."
Paham? / "Bunga Pulau". Paham. Ada lagi?
Jika mulai meneteskan cairan, jatuhkan, lari.
Kedengarannya ini bukan jam tangan.
Bawa ini ke Laundry Ka Pua di Jl. Makaimoimo.
Maka apa? / Bukan yang di Hookelewaa.
Aku bisa mengisinya di sakuku? / Tergantung. Kau tak ingin mandul?
Dan bawa kembali dasi birunya.
Baik, Pak. / Kembali secepat mungkin.
Bus harus mengudara 40 menit lagi. / Baik. / Dimengerti.
Ada perintah untukku, Pak?
Ingin kembali ke lapangan?
Ini kesempatanmu.
Itu transceiver, atau setidaknya bagiannya.
Kau harus menginstalnya di lapangan, tanpa tekanan, kurang dari 6 menit.
Kau sadar hanya satu tanganku yang berfungsi baik.
Itu sebabnya kau akan berlatih berulang-ulang hingga kau bisa.
Memori otot.
Jangan pikirkan tindakannya. Biarkan tindakan membantumu berpikir.
Ini mudah.
Ada apa? Kau memutar-mutar.
Kesulitan mencari tahu Bakshi? / Sebenarnya, tidak,...
...aku membayangkan siapa dia.
Tumbuh di jalanan, mungkin di Southall, berusaha keras memperbaiki aksennya,...
...masih kesulitan dengan huruf "t", orangtuanya tak ada,...
...terlibat kejahatan kecil, militer membimbingnya...
...hingga mereka merasakan ada yang janggal lalu memecatnya.
Akhirnya menjadi kontraktor intelijen swasta.
Kau tahu dari delapan kata yang dikatakannya padamu.
Tidak. Yang bagian terakhir aku cek sendiri.
Kurasa dia bertemu Whitehall sebagai musuh,...
...dan Whitehall memberi Bakshi kesempatan kedua.
Gangguan kepribadiannya membuatnya melebih-lebihkan hubungan tertentu...
...berkat orangtuanya,...
...secercah kepercayaan dari figur pemimpin seperti Whitehall,...
...langsung membatnya patuh.
Yang membuatku penasaran adalah Whitehall.
Bakshi melihat sesuatu di dirinya yang tak kita tahu.
Aku menemukan penelitian tua, dan tidak lengkap.
Tapi, aku menemukan laporan 0-8-4 yang pertama ditandatangani oleh Agen Carter sendiri.
Ada temuan tentang Red Skull? / Kau dengar yang kukatakan?
Peggy Carter, pendiri, kebetulan orang Inggris,...
...memegang ini dengan tangannya.
Omong-omong, tak ada tentang Red Skull,...
...tapi banyak referensi ke salah satu panglimanya,...
...Werner Reinhardt.
Tertulis Howling Commandos menangkapnya dan Obelisk di tahun 1945.
Ya, dan banyak kutipan wawancara psikologi,...
...tapi semua dokumen penting tentang dirinya menghilang.
Aku meragukan kemampuan menyimpan berkas Coulson.
Penyimpanan D? Bukan satu-satunya penyimpanan.
Agen Carter menyimpan banyak hal di sini.
PANGKALAN SSR - "THE RAT" - 1945
Werner Reinhardt.
Itu ide yang bagus. / Maaf, aku tak paham, Dokter.
Itu sebuah pena.
Kau ingin lihat akan kuapakan itu. Lagi pula, kegunaannya banyak, 'kan?
Melarikan diri, mengaku, membunuh,...
...bunuh diri.
Benar. Aku ingin tahu orang macam apa kau.
Kau tak memakai pena, sekarang aku tahu.
Pena juga digunakan untuk tanda tangan.
Kau ingin kesepakatan, sungguh mengejutkan.
Pemerintah AS merekrut banyak ilmuwan Jerman.
Mereka mengirim roket ke luar angkasa.
Mereka bisa mengikatmu di salah satu roket. / Mereka akan menunjukkan trik sederhana.
Memberiku kesempatan kedua bisa menyelamatkan seluruh umat manusia.
Sudah kulihat semua perbuatanmu...
...jasad-jasad yang kau bunuh, gadis yang kau kurung.
Takkan ada kesempatan kedua untukmu.
Kau pasti penasaran memahami semua benda yang kau rebut.
Mereka sangat menarik, bukan?
Aku tak berharap kau akan katakan dari mana benda-benda itu.
Ada sebuah cerita.
Sebuah mitos dari bintang timur yang jatuh dari langit...
...tentang malaikat biru yang datang membawa hadiah bagi umat manusia,...
...ditakdirkan untuk menyelamatkan dunia.
Jangan anggap aku religius. / Aku melandaskan hidupku pada hal itu.
Sejarah salah mencatat beberapa rincian. / Maka perbaikilah sejarahnya.
Para pengunjung ini, tidak datang untuk menyelamatkan dunia.
Mereka datang untuk menaklukkannya.
Menaklukkan? Kau dengar "menaklukkan"?
Kurasa terjemahanmu salah.
Menurut pemahamanku itu adalah "mengakhiri".
Untuk mengakhiri umat manusia.
Menyisakan beberapa orang pilihan.
Itu sebabnya namanya Diviner.
Benar. Benda itu memutuskan siapa yang hidup, siapa yang mati,...
...siapa yang akan mewarisi Bumi.
Hanya seseorang yang bisa membawa Diviner yang diizinkan masuk ke kota itu.
Atau yang lebih penting, di kuil di dalamnya.
Tapi aku bisa memasukkanmu.
Jika aku memberimu tim, kau akan bawa ke mana mereka?
Bagaimana kau menemukan kota ini?
Aku harus mencarinya di mana-mana. Sangat sulit.
Aku tak akan memberimu anak buah dan uang jika seandainya kau mencari tempat itu.
Atau jika kau menemukannya,...
...kau tak akan mengambil kekuatan sejatinya untuk dirimu sendiri.
Aku? Tidak.
Aku tak mau berkuasa. Itu untukmu saja.
Mengapa?
Apa untungnya bagimu? / Aku tak akan rugi apa pun.
Aku telah kehilangan semua yang penting bagiku.
Dan aku ingin membunuh orang-orang yang merengutnya,...
...dan akhirnya bersatu kembali dengan keluargaku.
Bersatu kembali?
Di akhirat.
Apa kita akan bicara atau akan berkemah?
Entah apa tujuan HYDRA, tapi aku yakin kita berdua...
...bisa mencari cara lain daripada menculik seorang senator.
HYDRA tidak peduli padamu. / Dan mereka peduli padamu?
Apa mereka melindungimu? Karena akulah yang mengeluarkanmu dari S.H.I.E.L.D.
Agar aku dieksekusi.
Pengadilan terbuka, terlihat jelas di wajahmu.
Menurutmu begitu?
Jika aku tak menegosiasikan kesepakatan itu...
...dan berpidato di TV seperti keinginan Coulson,...
...akankah kau ada di sini sekarang?
Kau bebas berkat aku.
Aku berjuang membebaskan diri. / Melawan berapa orang?
Empat orang yang kutugaskan?
Jalan terus, aku menikmati ini.
Menikmati apa? / Melihatmu bekerja.
Aku mencoba berbicara tulus.
Sekejap, kupikir akan menemui Anna, tiba-tiba kau menyeretku ke tanah.
Mengubah taktik, memakai namaku, menyebut nama istrimu.
Dulu aku termakan trikmu. / Bukan begitu cara pikirku, Grant! Itu cara pikirmu.
Sekarang kau menyalahkanku.
Kau mewarisinya dari Ibu. / Dengarkan dirimu sendiri!
Kau memutarbalikan semua tindakanmu dan menyalahkannya ke orang lain!
Ibu dan Ayah memang jahat,...
...tapi mereka tak menjadikanmu kambing hitam saat kau membakar rumah itu!
Aku tak menjadikanmu kambing hitam saat kau membom semua orang itu!
Tidak. Benar itu salahku.
Kubiarkan kalian memanipulasiku, mengendalikanku.
Tak usah minta maaf palsu, aku seorang senator.
Aku bertanggung jawab atas tindakanku, Christian.
Apa yang kau..?
Sumur itu.
Aku masih menyalahkanku soal peristiwa sumur itu.
Kita berdua tahu kaulah yang hampir menewaskan Thomas di bawah sana.
Apa kau tidur nyenyak meyakini itu?
Entah kebohongan gila apa yang kau yakini selama bertahun-tahun,...
...tapi sumur itu sudah tak ada.
Sudah tak ada. Ibu dan Ayah sudah menguburnya.
Tidak.
Mereka hanya menutupinya.
Hei. Apa pun kegiatanmu, istirahatlah dulu.
Sedang apa kau?
Coulson menyuruhku menginstal transceiver...
...dalam sistem yang tak bisa menerimanya.
Kau bisa melakukannya saat tidur. / Ya, aku cukup hebat.
Masalahnya, aku terjaga.
Kurasa Coulson mengujiku.
Coulson tak seperti itu. Jika dia mengujimu, pasti ada alasannya.
Atau hanya membuatku sibuk.
Aku memberikan kancing baju kepada pria Hawaii besar.
Kita melewati hal-hal gila, khususnya kita berdua,...
...tapi setiap kali, Coulson menjadi jangkar kita.
Dia kadang terlihat hilang arah, tapi dia selalu punya rencana.
Kaptenku, ini dasi birunya. / Ada masalah di lapangan?
Terus menunggu apa yang akan terjadi.
Bagus. Semuanya bergerak, kecuali Bus. Ayo terbang.
Ke mana, Pak? / Pedalaman Australia.
Kita harus mencuri jaringan satelit, kita dikejar waktu. / Dimengerti.
Jelaskan tentang dasi itu.
Ini hadiah dari Audrey, aku menumpahkan makanan Hawaii di atasnya.
Di bawah 6 menit. Kau pasti bisa.
Menyortir dokumen, pekerjaan dadakan kita.
Ada kemajuan dari interogasinya?
Cukup masuk akal kenapa berkas Reinhardt tersimpan.
Banyak barang-barang keji di sini.
Syukurlah tak ada satu pun barang-barang ini yang dicuri oleh HYDRA.
Tunggu. Aku menemukannya. Berkas Reinhardt.
Biodata lengkap dari SSR, evaluasi psikologis,...
...dan foto yang indah dari si bajingan Nazi.
Tunggu, tidak.
Namanya di bawah fotonya. / Tidak. Itu Daniel Whitehall.
Maksudmu mirip? / Tidak, itu orang yang sama.
Aku melihat wajah Whitehall. / Kau bercanda.
Tidak mungkin, dia sudah sangat tua sekarang.
Aku akan setuju denganmu...
...sebelum "alien" menjadi kata yang sering kita gunakan.
May, aku yakin aku benar.
Bobbi benar.
Dia punya keterkaitan langsung dengan Red Skull.
Apa dia? Penduduk Asgard? / Seolah dia menghentikan waktu.
Atau memutarnya kembali.
Dari mana foto itu?
Dari penjara tua S.H.I.E.L.D., bernama The Rat.
Berapa lama dia ditahan di sana? / Seumur hidup.
PANGKALAN SSR - "THE RAT" - 1945
Rasa ingin tahu membawanya kembali.
Kau datang untuk membuat kesepakatan?
Dengan iblis? Aku mempertimbangkannya.
Seperti katamu, langit mungkin akan terbuka kelak.
Pekerjaanmu akan berguna.
Jika hari itu datang, aku tahu yang akan mendampingiku.
Tapi bukan kau.
Kita bisa belajar banyak hal bersama.
Sebaliknya, kami akan lupa. Melupakanmu dan pekerjaanmu.
Saat aku pergi, tak ada yang akan datang.
Takkan ada yang mendengar ceritamu, atau mempelajari artefak berbahayamu.
Kau akan dikubur dalam-dalam.
Aku sangat meragukan itu. Tak ada yang terkubur selamanya.
Selama aku masih bertugas, kau akan tetap terkubur.
Selamat tinggal, Dr. Reinhardt.
Werner Reinhardt.
44 TAHUN KEMUDIAN
Ini hari keberuntunganmu.
Siapa orang ini? / Seorang peneliti Jerman.
Wakil Sekertaris Pierce kasihan padanya.
Katanya dia dipaksa memihak HYDRA dalam perang.
Pierce hanya melakukan pencitraan.
Ada pemotongan anggaran, Kawan.
Akan kujemput truknya.
Hidup HYDRA!
Setelah bertahun-tahun, kenapa baru sekarang?
Wanita itu, kami menemukannya.
Dia masih hidup?
Itu benar-benar dia?
Pak, Anda harus melihatnya sendiri.
Begitu banyak waktu yang hilang.
Tempat ini diawasi S.H.I.E.L.D. semenjak perang, seperti kita.
Siapa orang-orang ini?
Kami menculik semua tua-tua desa...
...kami tak percaya apa yang kami temukan.
Menakjubkan.
Aku menua tanpa kehidupan.
Dia hidup bahagia tanpa menua sehari pun.
Pak, bagaimana ini mungkin?
Aku tak tahu.
Tapi kita akan tahu.
Penemuan memerlukan eksperimen.
Sudah waktunya kami tahu kenapa kau begitu spesial.
Wakil Sekretaris Pierce memberinya pembebasan bersyarat medis tahun 1989.
Setelah itu, tak ada lagi cetatan tentang Reinhardt.
Dia mengganti nama dan aksen. Setahun kemudian, Daniel Whitehall muncul.
Apa pun perbuatannya untuk bertahan hidup, terjadi di tahun itu.
Apakah teknologi alien? Pergi ke mana dia?
Tampaknya ke air mancur awet muda.
May, kita harus mencocokkan nama Daniel Whitehall...
...dengan kasus-kasus kriminal di masa itu.
Itu pengaitmu, Bobbi. Sekarang tarik dia.
Katakan,...
...pengabdianmu kepada Whitehall, berdasarkan rasa takut atau hormat?
Pengabdianku jauh lebih dalam dari rasa hormat.
Rasa takut lebih dalam.
Bukan itu yang kumaksud. / Maksudmu pemrograman.
Kudengar kepatuhan akan dihadiahi.
Tidak?
Jadi apa yang sangat kau takuti?
Tindakan mengerikan apa yang akan dilakukan Whitehall padamu?
Aku penasaran...
...apakah teman-temanmu tahu tindakan yang bisa kau lakukan,...
...bagaimana kau berhasil mengambil hati HYDRA.
Apa kau takut pada penilaian mereka?
Haruskah rincian itu muncul ke permukaan?
Takut pada penilaian orang.
Tepat sekali.
Kau tak takut Whitehall. Kau takut mengecewakannya.
Asal kau tahu, dia akan sangat kecewa mengetahui kau memberikannya.
Aku tak memberikan apa pun.
Tidak.
Kau memberi kami semuanya. Nama asli Whitehall,...
...petualangan Nazi-nya bersama Red Skull, dan usianya.
Kau tahu dia mengidap darah tinggi? Kami tahu.
Aku tahu dia memberimu kesempatan kedua.
Dia akan memberimu kesempatan ketiga saat kau beberkan cara membunuhnya?
Kau mengecewakan atasanmu, Tn. Bakshi.
Aku tahu siapa Whitehall.
Pertanyaannya adalah...
...pria macam apa kau ini?
Seorang pria yang setia.
Itu sianida! Kita sudah memeriksanya! / Ada kapsul tertanam di tulang pipinya.
Kau tak akan mati segampang itu.
Aku tak mengerti.
Apa maumu dari semua ini?
Aku ingin kebenarannya, tentang satu peristiwa ini dari masa laluku.
Akui kau memaksaku mendorong Thomas ke dalam sumur.
Tidak. Kau memaksanya. Dia ketakutan, kau tak mau menariknya.
Kau menikmatinya.
Terus saja sesatkan pikiranku,...
...seperti yang selalu kau lakukan.
Dulu kau meyakinkanku itu ideku sendiri.
Sekarang tidak lagi.
Kau membohongi dirimu sendiri. Ingin tahu kenapa? Sederhana.
Kau tak bisa menebus semua perbuatan burukmu...
...dengan hasrat menjadi seorang pahlawan.
Kau kehabisan tanah.
Aku menyesal harus jadi seperti ini. / Tidak, tidak!
Tidak.
Tidak! / Akuilah!
Bukan padaku, tapi pada dirimu sendiri.
Tidak.
Di bawah sana gelap, Christian. Banyak waktu menyendiri untuk merenung.
Kumohon, aku kakakmu.
Selamat tinggal, Christian. / Tidak.
Baiklah! Itu perbuatanku!
Aku ingin dia mati!
Maaf! Aku ingin dia mati!
Thomas satu-satunya anak yang tidak disiksa Ibu.
Dan Ayah selalu mengiakan Ibu.
Ibu sangat menyayanginya.
Itu harus berakhir.
Aku ingin Ibu merasakan penderitaan kita.
Tapi aku tak punya keberanian untuk melakukannya sendiri.
Maafkan aku.
Grant, aku sangat menyesal. Maafkan aku.
Tidak apa-apa.
Hanya itu yang ingin kudengar.
Ayo.
Saatnya kita pulang.
Jaringan satelit yang kita perlukan untuk memetakan Bumi dan menemukan kota itu...
...dikendalikan oleh fasilitas AU AS di Kaena Point, Oahu.
Terlalu ketat untuk disusupi.
Itu sebabnya kita beralih ke Australia.
Ada stasiun kecil yang online kapan pun satelit Kaena Point offline.
Tapi Kaena harus offline.
Kau sudah membereskannya.
Jam tangan dan kancing itu adalah virus komputer.
Mereka akan melumpuhkan satelit pangkalan itu.
Pria yang selalu punya rencana.
Setiap 3 bulan, Jenderal Cole memeriksa Kaena Point.
Kali ini, dia akan bertemu panglima baru.
Biar kutebak, panglima itu bernama Darren.
Tepat. Karena dia baru, akan ada perkenalan.
Di posisi mereka, 2 benda ini tak berbahaya, tak terdeteksi.
Tapi saat mereka berdekatan, elektromagnetik akan terpicu dan..
Selamat tinggal kepada Wi-Fi, mesin kopi dan sinyal satelit rahasia.
Lalu satelit di Australia online.
Kita punya sekitar 6 menit untuk menanamkan malware-nya.
Trip, lindungi kami.
Fitz, instal transceiver agar Skye meretas jaringan,...
...supaya kita bisa tahu kota ini ada atau tidak.
Semua karena seorang jenderal terlalu gemuk memakai jaketnya.
Fitz, bagaimana kau menangani transceiver-nya?
Aku menyelesaikannya 7 menit, 20 detik.
Itu belum cukup.
Itu dengan tangan sakitku. Dengan kedua tangan, aku pasti bisa.
Kita mungkin benar-benar punya kesempatan menemukan kota itu.
Kau yakin ingin menemukannya?
Jika kita diam saja, HYDRA akan menemukannya. Kita harus mendahului mereka.
Ada yang janggal. Skye, kau menuntun kami?
Aku bersama tim kutu buku. Jenderal dan Panglima saling mendekat.
Elektromagnetik siap 40 detik lagi. / Dimengerti.
Jenderal. Halo, Pak.
Kaena Point offline. 6 menit dari sekarang.
Teman-teman?
Skye, ada yang mengganggu komunikasi kita. / Menunduk! Serangan!
Fitz, bebaskan mereka!
HYDRA! / Bagaimana bisa mereka di sini?
Server-nya online!
Waktunya bergerak. Temukan titik akses! Jangan buang kesempatan ini!
Ikuti aku! Sekarang!
Betulkan komunikasi. Kalian pawang satelitku.
Aku butuh program yang siap dijalankan segara di saat Fitz menginstalnya.
Berlindunglah di dalam.
Tetap menunduk.
Beberapa menit lagi.
Fitz, menunduk!
Trip!
Sial, Trip. Bicaralah padaku.
Pak, dia akan kehabisan darah. / Kita harus hentikan pendarahannya.
Aku bisa membantu.
Aku seorang dokter.
Berikan tekanan di sini.
Kau bisa menanganinya? / Peluru pertama menembus,...
...peluru kedua bersarang. Ada banyak darah.
Harus dikeluarkan, berikan pisau bedahnya.
Penjepit.
Tang.
Sebaiknya dia distabilkan dan dipindahkan. / Peluru membuat lukanya terbuka.
Jika kita tetap tenang, dia bisa selamat, Phil.
Mestinya aku tak bilang "Phil".
Mestinya aku tak tahu.
Kau mungkin tak mengenalku dari foto yang kutinggalkan untuknya.
Aku tak berubah sebanyak dia berubah sejak saat itu.
Jika kulepaskan penjepit ini, dia mati. Aku menyayat arteri brachialis-nya.
Tn. Coulson, serahkan pistolmu.
Kau juga, Nak. / Fitz.
Kau gunakan nyawanya sebagai alat tawar-menawar?
Sebenarnya ini sebuah peluang, untuk keluar dari situasi sulit ini.
Kita bisa saling kenal sedikit.
Skye tak akan mau Trip mati. / Dia tak ada di sini, 'kan?
Syukurlah.
Aku hanya akan dapat satu kesempatan memberikan kesan pertama.
Ini tak terlihat baik. / Kau sudah membuat kesan pertama.
Membunuh banyak orang, bekerja untuk Whitehall.
Kurasa tak baik untuk Skye.. / Kau bukan ayahnya!
Kau S.H.I.E.L.D. yang merampasnya dariku.
Aku memerlukan Whitehall.
Bagian akhirnya akan membenarkan segala keburukan.
Bagian akhirnya? Itu akan terjadi di kota yang kita cari?
Benar. Sudah kuduga kau akan mendekat, tapi kau sudah berusaha memetakan Bumi.
Kurasa gagasan kita sama.
Whitehall tak tahu tentang kota itu sampai aku mengatakannya.
Dia pikir Diviner hanyalah senjata.
Dia sama sekali tak tahu kekuatan sejati yang dikandungnya.
Ada sesuatu di dalamnya.
Apa yang kita bicarakan?
Kekuatan tingkat Tesseract? / Tentu.
Aku tak tahu itu apa.
Kau sadar kita membahas hidup dan mati.
Aku tahu. Menyenangkan, bukan?
Maksudku, kedua belah pihak berlomba menuju kuil itu,...
...hidup dan mati, daging dan darah, emosi!
Entah bagaimana akhirnya nanti.
Yang aku tahu, anakku akan ada di sana.
Kau ingin bertemu dengannya. / Aku tak sabar.
Aku harus menunggu situasi yang tepat, tapi..
Jika kau biarkan dia mati, Skye.. / Itu bukan namanya!
Aku tak akan biarkan dia mati.
Akan kuberitahu cara menolongnya, itu akan memberiku waktu untuk pergi.
Ada dua paket alat suntik di dalam.
Maaf. Agak berantakan.
Saat kulepaskan, kau akan memompa lukanya dengan pembeku darah itu...
...secepat mungkin jika ingin dia selamat. Dan tekan lukanya, paham?
Kita mulai. / Kami akan menemukanmu.
Saat kami menemukanmu, kita akan selesaikan percakapan ini.
Aku menantikannya.
Fitz!
Cepat, Fitz.
Selesai.
Siapkan suntik yang satu.
Mereka terputus lebih dari 5 menit. Tunggu.
Transceiver-nya aktif.
Bagus, Fitz!
Prioritaskan gambar termal dan radar penembus tanah.
Bertahanlah, Trip.
Baik. Ayo.
Dia mulai stabil.
Sebagai seorang yang menghabiskan sebagian besar hidupnya di penjara,...
...aku sadar kesempatan kedua sangatlah langka.
Jika kau diberikan, ambillah.
Kesempatan itu mungkin hanya sekejap...
...kesempatan itu harus dikenali dan direbut.
Terkadang, solusinya butuh berhari-hari,...
...berminggu-minggu,...
...atau bertahun-tahun.
Tapi apa pun pengorbanannya, kita harus rela...
...menikmati trauma melupakan dirimu yang lama...
...untuk menjadi sesuatu yang baru,...
...sesuatu yang lebih baik.
Apa yang Anda ambil dari wanita itu, Pak?
Semua yang bisa kuambil.
Buang sisanya.
Setiap orang berhak mendapat kesempatan kedua,...
...tapi sedikit yang rela berkorban untuk mendapatkannya.
Aku sepenuhnya mengerti.
Kurasa kemampuanku bisa berguna untukmu.
Aku memahami pengorbanan, apa yang diperlukan untuk melanjutkan hidup.
Itu benar.
Jasad senator Massachusetts, Christian Ward,...
...dan kedua orangtuanya, diidentifikasi oleh polisi malam ini...
...yang tampaknya adalah pembunuhan-bunuh diri.
Sebuah rekaman ditemukan di lokasi kebakaran...
...dan diyakini adalah pengakuan Senator.
Aku ingin dia mati!
Sungguh! Dia satu-satunya yang tak disiksa Ibu.
Itu harus berakhir.
Aku ingin Ibu merasakan penderitaan kita.
Kau baik-baik saja?
Ya.
Kenapa?
Tidak ada. Hari yang berat.
Jangan bilang begitu padaku. Ada apa?
Kau terlalu keras padanya. Kau pikir apa yang akan terjadi?
Aku salah perhitungan. Kupikir dia akan bicara.
Kau yakin tak takut dia akan bicara?
Dia membeberkan semua rahasiamu, tiba-tiba, kau memaksanya bunuh diri.
Kau pikir aku akan lakukan itu?
Aku tak bisa memaksa seseorang untuk bunuh diri.
Jelas, kau tak pernah berargumen dengan dirimu sendiri.
Kau sudah membuatnya terpojok!
Apa yang ingin kau tahu? Akan kukatakan.
Tak peduli apa pertanyaanku, aku tak bisa percaya jawabannya.
Tuliskan kalimat itu, serahkan ke terapismu.
Aku selalu jujur padamu, dan kau tak bisa menerimanya.
Kau mencari-cari kebohongan!
Kau mata-mata elite! Aku sinting jika tak begitu.
Kau sadar kau bohong padaku.
Ini selalu terjadi, saat kita semakin dekat, kau jadi gelisah.
Kita tidak dekat. Kau seharian menghasut seseorang dia dicuci otak.
Entah apa tujuanmu. / Untuk bersamamu.
Kau pikir kenapa aku menjaminmu pada Coulson?
Meski aku ingin percaya itu karena kepribadian menarikku,...
...kurasa kau merencanakan sesuatu dan membutuhkan sekutu.
Dan kau yakin aku akan mendukungmu, apa pun itu.
Kau tak akan pernah percaya padaku?
Tapi aku tak akan pernah berhenti ingin percaya.
Sudah berjalan selama beberapa jam. 26 satelit menyisir dunia untuk petamu.
Bagus. / Gambar multispectrum, radar penembus tanah.
Kita tinggal menunggu pemberitahuan jika ada kecocokan.
Jika ada bukti kota ini di Bumi, komputer akan menemukannya.
Teman-teman?
Semua baik-baik saja?
Mereka merawat Tripp, dia akan baik-baik saja,...
...tapi kalian bersikap seolah melihat setan di sana.
Ada apa?
KECOCOKAN DITEMUKAN
Kami akan segera kembali.
Dokter, senang bertemu. Silakan duduk.
Kau melewati malam yang panjang.
Kau seharusnya bilang kalau akan mengadakan pertemuan.
Aku akan lebih rapih.
Tn. Ward ini semacam ahli S.H.I.E.L.D.,...
...dan kau ahli Obelisk.
Bersama-sama, kurasa banyak yang bisa kita capai.
Aku dulu bagian dari tim Coulson.
Tinggal bersama mereka selama berbulan-bulan.
Jadi kau kenal seluruh tim.
Layaknya keluarga.
Kudengar kau bertemu Coulson.
Itu bisa berakhir buruk.
Tidak sepunuhnya rugi.
Selalu baik menatap musuhmu tepat di matanya.
25 TAHUN YANG LALU
Ya Tuhan.
Oh, Sayangku.
Akan kutemukan dia.
Akan kulakukan padanya...
...apa yang dilakukannya padamu.
Akan kurobek dia!
Diterjemahkan oleh B i l l y - o - n a i r e
IDFL Subs Crew http://IDFL.me